국어시간이 제일 싫어요"…통역만으론 좁히기 힘든 학습 격차