번역이 단순하지 않은 이유

 

 

햄릿의 명대사, "To be, or not to be" 만 봐도 쉽지 않음.

 

흔히들 "죽느냐, 사느냐 그것이 문제로다." 로 번역되지만 이 문장 하나를 만드는데 많은 고민이 들어감.

 

 

단순히 번역만 떡 하니 내놓는게 아니라 어떤 뉘앙스인지 사람들에게 적합하게 알리는 것도 무척이나 중요한 게 번역의 일임.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

영화도 그럼, 바람과 함께 사라지다에서 내일은 내일의 태양이 뜰 테니까 라는 대사도 실제로는 내일은 또 다른 내일이다에 가까움.

 

우리가 알고 있는 수많은 명대사들은 어찌보면 초월번역의 산물임.

 

단순 딸-깍으로 번역한 걸로는 잘못하면 원래의 의미를 알 수 없는 경우도 많음.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

물론 이딴거보다는 AI가 나을 수 있다는 생각이 들기는 하지만...